 |
Por: Ferreira Moreno
Capistrano, cidade californiana situada 56 milhas
ao sul de Los Angeles, deve o seu nome à Missão
aí estabelecida (no último quartel do século
XVIII) por missionários franciscanos espanhóis,
e dedicada a San Juan Capistrano (1386 – 1456).
Este santo era de naturalidade italiana e membro da Ordem Franciscana,
tendo falecido aos 23 d’Outubro, Neste particular são
unânimes as fontes de informação consultadas,
mas as opiniões divergem noutro aspecto relativo à
data da canonização. E assim temos quem aponte o
ano de 1690 e quem prefira o ano de 1724. Ao meu ver, a fim de
não roubar espaço citando uma enorme série
de livros, (incluíndo a Encyclopedia Britannica), só
me resta apostar que determinados autores carecem das necessárias
qualificações p’ra distinguir entre beatificação
e canonização.
O seu a seu dono, e vamos adiante, pois que p’rá
frente é que caminho!
Mantendo uma tradição que se vem perpetuando com
o rolar dos anos, num amplexo de mistério e fantasia, história
e folclore, Las Golondrinas (andorinhas, em português) regressam
anualmente a esta comunidade citadina de San Juan Capistrano por
volta do dia 19 de Março, festa litúrgica de S.
José, vindas algures da Argentina, e para lá partem
em honra de San Juan Capistrano.
No seu mimoso livro de poesias “Despedida”, (publicado
em 1996), a simpática e vibrante nonagenária D.
Josefina Canto e Castro, pois que nsceu aos 19 de Julho de 1907,
e presentemente a residir com a filha Violante em Woodland Hills,
(San Fernando Valley ao sul da Califorlândia), galanteou-nos
com a seguinte evocação:
“Uma velha Missão de Franciscanos, é a casa
de verão das andorinhas que vêm todos os anos no
mesmo dia... Desde quando? Donde vêm? Quem as guia? Mistério
por desvendar! Mas no dia dezanove de cada Março que passa
elas voltam, celebrando o dia de São José!
Descem em bandos alegres, pipilam esvoaçando, rasinhas
e sem receio das gentes que as esperam como família que
volta ao calor do lar amigo... Porquê esta data certa? Porquê
esta devoção? Milagre da Natureza que guardo em
sua beleza dentro do meu coração.”
Quer à chegada das andorinhas, (swallows, em inglês),
quer à sua partida, são aos milhares os curiosos,
forasteiros e turistas, que se deslocam e se aglomeram em San
Juan Capistrano, participando entusiasticamente nas festividades
alcunhadas “La Fiesta de las Golondrinas”e “Adios
Las Golondrinas”, incluindo cortejos, música, dança,
culinária, folclore e artesanato.
Ora aconteceu que aos 19 de Março de 1939, o “songwriter”Leon
René encontrava-se com a esposa em Capistrano, e ficou
tão impressionado com o espetáculo das golondrinas,
que nos legou a canção intitulada “When teh
Swallos Come Back to Capistrano”, que me apraz traduzir
em português:
“Quando as andorinhas regressam a Capistrano, é esse
o dia em que tu prometeste voltar p’ra mim. Quando balbuciaste
Adeus em Capistrano, foi esse o dia em que as andorinhas voaram
pelo mar fora. Todos os sinos da Misão irão tocar,
o coro da capela irá cantar, e a alegria que me trouxeste
viverá p’ra sempre na minha memória.
Quando as andorinhas regressarem a Capistrano, é esse o
dia em que rezarei p’ra regressares à minha companhia.
Enquanto as velas do altar estão acessas, o meu coração
arde por ti, também. Mas se não regressares, continuarei
à tua espera, pois que quando as andorinhas voltarem a
Capistrano, é esse o dia que rezei que voltarias p’ra
mim.”
No livro “Capistrano Nights”, publicado em 1930, referência
é feita a uma lendária tradição oral
dos índios da Missão. Recordando que um frade franciscano
havia “convidado”as andorinhas p’ra fixarem
residência na Missão, após um estalajadeiro
ter destruído os seus ninhos. O facto reveste-se de certa
curiosidade, pois sabemos através da História que
S. Francisco de Assis (1181-1226), fundador dos Franciscanos,
tinha por hábito chamar irmãs”às avezinhas.
Portanto, considero admirável esta ocorrência das
andorinhas serem as mais directas responsáveis pela fama
extraordinária rodeando a Missão, cuja construção
remonta ao ano de 1776 e parcialmente reduzida a escombros em
1812.
Embora a moderna urbanização de Capistrano, com
o acréscimo de moradias, supermercados e praças,
haja reduzido a emigração das andorinhas, afastando-as
p’ra localidades longe da Missão, este episódio
lendário das golondrinas continua, na actualidade, a ser
largamente conhecido por “Milagre das Andorinhas da Missão
de San Juan Capistrano.”
Andorinha, que vais voando
Por esses ares sem fim,
Vai dizer ao meu amor
Que não se esqueça de mim.
Andorinha, que vais tão alta
Por essas serras além,
Leva-me ao Céu onde eu tenho
A alma da minha mãe.
|
